1
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
- No, wstawajmy, chłopaki!

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
No, wstawaj, wstawaj!

3
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
Musimy już iść
za 10 minut.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Chodź, ruszamy się.

5
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Chodź, ruszamy się.
Witam, szefie.

6
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Proszę, czas już iść.

7
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Chodź, poruszamy się trochę.

8
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
Chodźcie, weźmy się do roboty, chłopaki!

9
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
Wiem, to nie jest łatwe.

10
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
- Hej, mój portfel!

11
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
Zatrzymywać się!

12
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
Wróć tam!

13
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Ho!

14
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
Zatrzymywać się!

15
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Ale przestań!

16
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
Proszę, przestań!

17
00:03:44,960 --> 00:03:45,710
DZIĘKI.

18
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
- Nie wspominaj o tym.

19
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
- Przepraszam, jest jakiś problem?

20
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
- Czy ktoś próbował cię okraść?

21
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
- Tak, i to ten pan
kto dostał mój portfel.

22
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Sprawdź, czy niczego nie brakuje.
- Już sprawdziłem.

23
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
- Czym się zajmujesz?
- W tej chwili nie pracuję.

24
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
- Zapomnij o tym, chodźmy.

25
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
- Do widzenia.

26
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
- Przepraszam.

27
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Nie, poczekaj.

28
00:04:50,210 --> 00:04:51,085
(- Dziękuję.)

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Dziękuję.

30
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
- Któregoś dnia znów ją widziałem.

31
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Anna.

32
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
Nadałem mu to imię
bo jest podobna do mojej matki.

33
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
Równie piękne,

34
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
tak samo magnetyczne.

35
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
Nazywam ją Anną
bo jest podobna do mojej matki.

36
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Tak samo jak...

37
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
piękna, tak jak...

38
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
magnetyczny.

39
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Promienny.

40
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
Podobieństwo tej kobiety

41
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
z moją mamą
być może to przypadek.

42
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
Ale ona pracuje
w mieszkaniu, w którym się urodziłem

43
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
po drugiej stronie ulicy

44
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
to nie tylko przypadek.

45
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Nie tylko zbieg okoliczności...

46
00:09:50,085 --> 00:09:51,043
- Idealnie.

47
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
- Czy jest dobrze?

48
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
- Tak.

49
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
- Pomagasz mi?

50
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
- Większy niż życie!

51
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
- Prawda?

52
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
- Jak zamierzasz wrócić do domu?

53
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
- Jak to?

54
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
- No cóż, z tym, co wypada na zewnątrz.

55
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
- Podoba mi się, jest piękny.

56
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
-Idziemy do mojego domu?

57
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
- Idziemy.

58
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
- Nie, dziś wieczorem,
Poświęcam czas sobie.

59
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
- Czy jesteśmy gotowi?

60
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
- Zaczynamy.

61
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
- Zabiorę cię do domu.

62
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
- Po co?

63
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
- Jest późno.

64
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
- I co?

65
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
- Cóż... To przerażające.

66
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
- Jestem dość wysoki
sobie radzić.

67
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
- Dlaczego wysyłasz mnie na spacer,
właśnie teraz?

68
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
- Bo jestem tym zmęczony.

69
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
- Co ?

70
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
- Nadal wierzysz
że coś mi się stanie.

71
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
- OK, co chcesz.

72
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
- Dobry.

73
00:11:37,543 --> 00:11:38,460
Och...

74
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Do zobaczenia później.

75
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
- O cholera!

76
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
- Och, czy to ty?

77
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
- zapukałem.

78
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
- Zapomniałeś o czymś?

79
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
- Wszystko w porządku.

80
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Chyba, że ​​marznę.

81
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
Czy planujesz zostać?

82
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
- Jeśli wolisz, wyjdę.

83
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
- Inaczej mogę wyjechać.

84
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
- Słuchaj, nie rozumiem,
Myślałam, że na mnie czekasz.

85
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
- Idź do domu.

86
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Twoja żona na ciebie czeka.

87
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
- A kamera?

88
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
Po co to odwracać?

89
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
- Wiedziałem, że mnie szpiegujesz.

90
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
- A to by mnie skłoniło.

91
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
Trudno cię zobaczyć w ciągu dnia

92
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
a wieczorem...

93
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
Zapomnieć o Tobie.

94
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Co chcesz, żebym zrobił?

95
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- Że mi wierzysz.

96
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
- W co wierzę?

97
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
- Że cię kocham.

98
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
- Piotr...

99
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Słuchaj...

100
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- Nie, to prawda.

101
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
- Jesteś silnym mężczyzną.

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- Czy jestem silnym mężczyzną?

103
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
Więc nie może mi się to podobać?

104
00:16:06,418 --> 00:16:07,210
Możemy kochać

105
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
jego żona, jego dziecko...

106
00:16:46,335 --> 00:16:47,210
(Piotr!)

107
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
Wiesz jak
Czy podkręcimy tutaj ogrzewanie?

108
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Widzisz, że jesteś silny.

109
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Gdybyś był słaby,
nie opuściłbyś mnie tak łatwo.

110
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
- Podoba ci się
bawić się z innymi, co?

111
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Spraw, żebym poczuł się winny.

112
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
Czy to jest to co lubisz?

113
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
- Czego bym chciał,
trzeba się trochę rozgrzać.

114
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
- Jest już na maksimum.

115
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
- Marznę.

116
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
(A Christophe?)

117
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
- I Krzysztof...

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
(- To dotyczy tylko ciebie i mnie.)

119
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
(Hę?)
- Mhm.

120
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
- Przepraszam, pomyślałem
że już wyszedłeś.

121
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
- Umiem prasować.

122
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
- Nie, śmiało, nie ma problemu.

123
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
Jak się masz ?

124
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
- Jak się masz. To wciąż moje plecy...

125
00:19:21,835 --> 00:19:22,751
Wszystko będzie w porządku.

126
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Martwiłem się. Zajęło ci to dużo czasu.
- Nie ma mowy.

127
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
- Dzwoniłem dziesięć razy.

128
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
- spałem,

129
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Przyszedłem od razu.

130
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
Nie zamknąłem oczu,
z powodu deszczu i burzy.

131
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
- Jaki deszcz?

132
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
- Czy wczoraj w nocy nie padało?
- Cóż, nie.

133
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Czy to krew?

134
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
- Zaciąłem się.

135
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
- Pozwól mi zobaczyć.

136
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
- To nic.

137
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
- Co masz na myśli mówiąc, że to nic?

138
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
Wciąż się gotujesz
Twoje przygotowane posiłki?

139
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
- Nie chcę umrzeć od fal.

140
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- Zrób sobie coś do jedzenia!
- Nie mam czasu.

141
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
- Umrzeć na raka płuc,
czy cię to obchodzi?

142
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
- Dokładnie.

143
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
- Co ?

144
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
- Zmieniłeś się.

145
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
- Co za spostrzegawczość!

146
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
- Co to jest?
- Chciałem mieć dziecko.

147
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- Kto jest ojcem?
- Nie wiem.

148
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
- Dobrze zrobiony !
- To dawstwo nasienia!

149
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Co ?

150
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
- Nie, nic.
- To mój wybór.

151
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
- Nie tego małego gościa.

152
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
- Wyobraź sobie, że to mała dziewczynka.

153
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Co to jest?

154
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
- Co jest, co?

155
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
- To było w tamtym bałaganie.

156
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
- Miałeś się pakować, a nie rozpakowywać.

157
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
- Och, wszystko w porządku!

158
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
Przychodzisz co 6 miesięcy

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
a ty po prostu jęczysz.

160
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
- Ja też, cieszę się, że cię widzę.

161
00:21:48,918 --> 00:21:49,876
Znalazłem kogoś

162
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
żeby ci pomóc.

163
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Nie ma potrzeby.
Nie chcę obcych w moim domu.

164
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
- Nie będzie ci przeszkadzał.

165
00:21:56,043 --> 00:21:57,001
- Kto?

166
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
- Spokojny chłopak.

167
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Nigdy nie poradzisz sobie sam,
za 15 dni.

168
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
- To podejrzane, spokojny chłopak.

169
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
- Spokojni ludzie są podejrzliwi,

170
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
powierzchowni rozmówcy,

171
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
młodzi złodzieje, ciekawscy starzy ludzie...

172
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
- Przestań!

173
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
Moja głowa ma kłopoty!

174
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Rób co chcesz,
ale puść mnie!

175
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
- Przepraszam.

176
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
Czy nadal możemy porozmawiać?

177
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- Kleenex też?
- Tak.

178
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
- Jak płacisz?

179
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
- Powiedz, ty.

180
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
Śmierdzisz,
nie zbliżaj się do mojego pokoju.

181
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
OK?

182
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Więc...

183
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Witam.
- Cześć.

184
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
- Zajęło ci to trochę czasu.

185
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
- Tak, spałem.

186
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
- Co się stało?

187
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
- Zaciąłem się.

188
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
- No tak...

189
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
Nadal to robisz
bemar twojej babci?

190
00:25:21,293 --> 00:25:22,168
- Nie chcę

191
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
zabij mnie falami.

192
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
- Wolisz umrzeć
eksplozji szkła?

193
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
- Zawsze to lepsze niż rak.

194
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
- To ty widzisz.

195
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
- DZIĘKI.

196
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
- Czekaj, daj.

197
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Spałeś tam w takim razie?

198
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
- Linia RER została przecięta.

199
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
- Pojechałeś rowerem.

200
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
- Po drodze zmieniłem zdanie.

201
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
- Po co?
- "Po co?"

202
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Ponieważ.

203
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
- Jest zapach, prawda? To śmierdzi.

204
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
- Tak.

205
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Z każdym ulewnym deszczem następnego dnia,

206
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
czuć zapach ścieków.

207
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
- Powiedziałbym raczej
zapach martwych szczurów.

208
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
- Pierre zamierza kupić odświeżacz powietrza.

209
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
- Nie było ci za zimno,

210
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
całkiem sam?

211
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
- Jak to?

212
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
- Cóż... W nocy jest tu zimno.

213
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
- Tak, zrozumiałem.
Ale dlaczego „sam”?

214
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
- Nic, nie wiem.

215
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
Byłeś z kimś?

216
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
- Miej odwagę

217
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
zadać pytanie bezpośrednio.

218
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
- Było Ci zimno?
To wszystko.

219
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
- Cześć.

220
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Cześć, Christopherze.

221
00:27:37,918 --> 00:27:38,876
- Cześć.

222
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
- Zacznijmy od nowa.

223
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
- No cóż, dlaczego?

224
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
- Jest hałas.

225
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
- Wciąż ten sam dźwięk.

226
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
- Nic nie słyszę.

227
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
- Słyszę.

228
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
- To co?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
- Nie wiem, wygląda na to, że...

230
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
Krzyk kobiety.

231
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
- Tak.

232
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
- Pewnie sąsiedzi.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
- Skieruj mikrofon w stronę ścian.

234
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
- Chodź zobaczyć.

235
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
Widzisz mieszkanie na 5 piętrze
przy włączonym świetle?

236
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
Ten z doniczkami
na balkonie.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Śmiało
i zapukaj, żeby zobaczyć, czy jest odpowiedź.

238
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
- Jak dostać się do budynku?
- Jest otwarte.

239
00:31:10,710 --> 00:31:11,668
- I co mam powiedzieć?

240
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
- Nic.
Po prostu zobacz, czy ktoś zareaguje.

241
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
- W budynku naprzeciwko,
ktoś mieszkał sam

242
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
i musi być martwy
przez kilka dni.

243
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
*- Jesteś pewien?

244
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
- nie wiem,
ale jego światło jest włączone

245
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
i nie otwiera drzwi.

246
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
*- Jaki jest twój link
z tą osobą?

247
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
- To tylko sąsiad.

248
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Franck ostatecznie umarł.

249
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
Dziś wieczorem, drzwi Francka
został rozbity.

250
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
- Pomoc!

251
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
- I jego śmierdzące zwłoki,
wyszedł z toalety.

252
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
- Pomoc!

253
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
- Kiedy był młody,
perfumy tego człowieka odurzyły moją matkę

254
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
gdy tylko wszedł na balkon.

255
00:33:47,085 --> 00:33:47,751
- Pomoc!

256
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
- Podobno podlewał swoje roślinki,

257
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
ale przede wszystkim szpiegować
nasze mieszkanie przez okno.

258
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Dziś, po latach,

259
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
Widzę mężczyznę
który przypomina mi mojego ojca

260
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
kiedy odkrył
że żona zdradza go z Franckiem.

261
00:34:20,460 --> 00:34:21,418
Tata ?

262
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
- Twój brat i ty,
idź dziś wieczorem do mamy po drugiej stronie ulicy.

263
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
- Po co?

264
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
- Muszę być sam.

265
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
- Po co?

266
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Przez długi czas mój ojciec
zamknął się na noc w tym pokoju

267
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
z teleskopem, który mi dał
na moje 9 urodziny

268
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
i obserwował swą żonę z tą jedyną
który zniszczył naszą rodzinę.

269
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Wiele lat później,

270
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
Zrozumiałem
że wbrew temu, co twierdził,

271
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
mój ojciec nie kupił
to mieszkanie

272
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
być blisko
mojego brata i mnie,

273
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
ale żeby obserwować moją matkę.

274
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Przez długi czas mój ojciec...

275
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
zamknął się na noc w tym pokoju

276
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
z teleskopem, który mi dał
na moje 9 urodziny

277
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
i obserwował swą żonę z tą jedyną
który zniszczył naszą rodzinę.

278
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Wiele lat później,

279
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
Zrozumiałem
że wbrew temu, co twierdził,

280
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
mój ojciec nie kupił
to mieszkanie

281
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
być blisko
mojego brata i mnie,

282
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
ale żeby obserwować moją matkę.

283
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Wiele lat po samobójstwie mojego ojca
w ten jesienny wieczór,

284
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
płacz mojej matki trwa
rezonować w tych miejscach.

285
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
Moje życie wtedy składało się
czekać, żeby się dowiedzieć

286
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
los człowieka
który zniszczył naszą małą rodzinę.

287
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
A teraz, po latach,
w tym samym mieszkaniu,

288
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
pojawiła się kobieta...

289
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
- Kawa?

290
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
- Nudzisz się?

291
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
OK...

292
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
- Przeczytałeś <i>Zaręczyny pana Hire</i>,
z Simenona?

293
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
- To historia podglądacza

294
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
który izoluje się w domu
szpiegować sąsiadkę po drugiej stronie ulicy.

295
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
- Miło!

296
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
- Co wtedy?

297
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
- Głupotą jest mówić autorowi:

298
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
„Czy czytałeś takie i inne rzeczy?”
Równie dobrze możesz mu powiedzieć

299
00:38:24,043 --> 00:38:24,960
„To bzdury.”

300
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
- Nie rób tego więcej.

301
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
- To mnie krytykujesz
albo moja książka?

302
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
- Podglądacz

303
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
który izoluje się w domu...

304
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
- Zapomnij o tym.

305
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Wypij kawę i czytaj dalej.

306
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
Czy masz nerwową kupę?

307
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
- Powiedz mi, że nie kochasz,
ale nie patrz na mnie z góry.

308
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
- Chcesz
mogę dać ci jakąś maść?

309
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
- Nie. Zamiast rzucać we mnie kolcami,
powiedz prawdę.

310
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
- To właśnie zrobiłem
ostatni raz.

311
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
- Ech...
Zmieniłem wiele rzeczy!

312
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
- Póki co, jest prawie tak samo.

313
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
– To „prawie”,

314
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
Kosztowało mnie to miesiąc pracy!

315
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
- Pozostaje

316
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
- Nie obchodzi mnie to!

317
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
To jest rzeczywistość

318
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
że piszę!

319
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
- Czy twój ojciec naprawdę się zabił?

320
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
- Powinien był,
zamiast przeżywać to przez całe życie.

321
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
- OK, podaj mi to,
Przeczytam ją w domu.

322
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
- Nie, nie ma sensu się męczyć.

323
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
- Sylvie, ludzie już się nie zachowują
jak to.

324
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
- Jak się zachowują?

325
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
- W bardziej racjonalny sposób
niż to co piszesz.

326
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
- Ludzie zawsze są gównem.

327
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Ale nauczyli się racjonalnej gadki

328
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
żeby usprawiedliwić, jakim gównem są.

329
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
- Ale nie!

330
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
- Tak, znam ludzi.

331
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
- Skąd ich znasz?

332
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
Nie było cię
jak dawno temu

333
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
zanim zmuszę cię, żebyś tu przyszedł?

334
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
Kiedy rozmawiałeś
do jednego z tych gównów jako ostatniego?

335
00:39:59,418 --> 00:40:00,335
- Już teraz.

336
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
- O tam...

337
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
- Nie mogę już tego znieść.

338
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Ona jest nie do zniesienia.

339
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
Nie rozumiem, dlaczego tu zostaję.

340
00:40:31,835 --> 00:40:32,751
- Do widzenia.

341
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
- Dlaczego z nią zostaję?

342
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Ona jest głupia!

343
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Nie do zniesienia!

344
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
- Jej chłopak się dowie
że szef z nią sypia?

345
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
- Co ?

346
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
- W twojej historii.

347
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Chciałbym przeczytać więcej.

348
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
- Jeszcze jedno, proszę.

349
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
Dlaczego mnie śledzisz?

350
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
- Twoja siostrzenica chce
że czuwam nad tobą.

351
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
- Czy wyglądam, jakbym tego potrzebował?

352
00:41:51,460 --> 00:41:52,293
- Nie.

353
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
- No cóż?

354
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
- Moja torba jest w twoim domu.

355
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

356
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
- Jeszcze jedno, proszę.

357
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
- Czy z twoją głową wszystko w porządku?

358
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Wyłącz to wreszcie!

359
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
- Nie ma popielniczki.

360
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
- Jak znowu masz na imię?

361
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
-Adam.

362
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
- Trzymać.

363
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
- Jutro ci to oddam.

364
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
- Chcę więcej.

365
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
- Zaczynamy?

366
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
(Czy wszystko w porządku?)
- Mhm.

367
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Zostawać.

368
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
(- Co?)

369
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
- Możesz zostać? Potrzebuję pomocy.

370
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
Zapłacę ci.

371
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Idź do sypialni.
Zadzwonię do ciebie, jeśli będzie to konieczne.

372
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
- Co bierzesz?

373
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
- Nic.

374
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
- Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Więc?

375
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
To co?

376
00:46:23,418 --> 00:46:24,251
- Słuchać.

377
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
- Mhm.

378
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Co chcesz, żebym ci powiedział?

379
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
- Nie wiem.

380
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
- Nie ma nic więcej do powiedzenia.

381
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
- Czy to wszystko?

382
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
- Co chciałbyś usłyszeć?

383
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
- Robisz mi to?

384
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
- Zatrzymywać się.

385
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Tego się spodziewałeś.
I przez długi czas.

386
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Dałem ci to, czego chciałeś.

387
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- Mogę iść na górę?
- Idę do domu.

388
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
- Mam dźwięki
zapisać w swoim kącie.

389
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Zatrzymaj mnie tam.

390
00:49:06,751 --> 00:49:07,501
- Tam ?

391
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
- Tak.

392
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
Powiesz mi coś?

393
00:49:27,793 --> 00:49:28,710
- O czym ty mówisz?

394
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
- Czekałem
że sam o tym mówisz.

395
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
- Co masz na myśli?

396
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
- Przestań udawać.

397
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna musiała ci powiedzieć,
Wiem wszystko.

398
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Po co?

399
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
- Ech...

400
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Porozmawiamy o tym innym razem.

401
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
- Nie będzie innego razu.

402
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
To jest teraz.

403
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Powiedz mi dlaczego.

404
00:50:00,418 --> 00:50:01,293
- Jak ?

405
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
- Oczekujesz
żebym wrócił do pracy?

406
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
- To bardziej skomplikowane, niż się wydaje.

407
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Omówimy to.

408
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
- Nie,

409
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Chcę tylko wiedzieć dlaczego.

410
00:50:16,793 --> 00:50:17,668
Powiedz mi.

411
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
- Stało się...

412
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
krok po kroku.

413
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
Przywiązałem się do niej.

414
00:50:28,710 --> 00:50:29,668
- A ona?

415
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
- Ona też.

416
00:50:39,585 --> 00:50:40,418
To dobrze?

417
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
Jestem spóźniony.

418
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
Moja żona będzie się martwić.

419
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
- Myślę, że nie będzie się już martwić.

420
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
- Tak.

421
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
- Wysłałem mu twoje dźwięki.

422
00:50:52,210 --> 00:50:53,126
- Co brzmi?

423
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
- Twoje dźwięki.

424
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
Z tamtej nocy.

425
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
- Nie zrobiłeś tego?

426
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
- Przepraszam.

427
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
(- Przysięgam!)

428
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Ok, co robisz?

429
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
- Chodź zobaczyć.

430
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Zobaczymy, czy to zadziała.

431
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
- I to?

432
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
- Podoba ci się?

433
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
- Nie wiem.

434
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

435
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
- Więc weź to.

436
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
Butelki

437
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
i okulary, pakujesz je.
- Dobra.

438
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
- Babciu, mogę to dostać?

439
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
- Nie dotykaj tego.

440
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
- Może to znieść.

441
00:56:31,751 --> 00:56:32,668
- Jesteś pewien?

442
00:56:32,835 --> 00:56:33,751
- Już tego nie potrzebuję.

443
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
- Dobrze zrobiony ! Skończyłeś swoją książkę?

444
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
- Cóż... Tak.

445
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
- I podziękowałeś mi?

446
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
- Tak. Na początku nawet.

447
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
- Czy mógłbym dostać kopię?

448
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
- Wyrzuciłem to.

449
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
- Pozbyłem się tego.

450
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
- Ale dlaczego?

451
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
- Wiesz, jak się rozmnażamy
dzisiaj?

452
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
- Nie, jak?

453
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
- Ludzie coraz częściej się kochają.

454
00:57:06,335 --> 00:57:07,251
Dziewczyny

455
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
zarejestruj się na stronie,

456
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
zamów trochę nasienia,
i pękać.

457
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Moja siostrzenica zostanie taką mamą.

458
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
- Co to ma wspólnego z twoją książką?

459
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
- Och...
Moje historie już się nie sumują

460
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
w tym czasie.

461
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
- Dlaczego nadal piszesz,
więc?

462
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
- Wiesz, jaka jest różnica
pomiędzy ludźmi

463
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
i zwierzęta?

464
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
- Ludzie wiedzą
że pewnego dnia umrą.

465
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Zwierzęta, nie.

466
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
- I tak? Nie rozumiem.

467
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
- Puść.

468
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
Nie poruszaj tego,

469
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
plecami! Adamie!

470
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
- Tak ?

471
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
- Nie ma mowy.

472
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
- Och, tak.

473
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
- Nie, ten facet w studiu
ma ból pleców.

474
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
Prosiłeś mnie o swoją powieść.

475
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
- Oh!

476
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Pieprzy dziewczynę

477
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
każdej nocy, ta świnia!

478
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
- Jesteś zazdrosny czy co?

479
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

480
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
- Hej, chodź zobaczyć.

481
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Zerwij tapetę z toalety
i wyrzuć to.

482
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
- Przepraszam, siedzę tutaj.

483
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
- Przepraszam, nie widziałem twojej torby.

484
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
- Mam zamiar tam stać.

485
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- Jasne?
- Tak, nie ma problemu.

486
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
- Często tu przychodzisz?

487
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
- Czasami. To jest to miejsce
najtańszy w okolicy.

488
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
- To prawda.

489
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Adama.

490
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Zachwycony.

491
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
- Nina.

492
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Co to jest?

493
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
- Masz bardzo ładne imię.

494
01:03:23,460 --> 01:03:24,376
- DZIĘKI.

495
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
- Skąd to pochodzi?

496
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
- Chyba z Rumunii.

497
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
- Czy mogę używać twojego imienia?

498
01:03:42,376 --> 01:03:43,210
- Przepraszam?

499
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
- Za to co piszę.

500
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
- Co piszesz?

501
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
- Powieść.

502
01:03:52,251 --> 01:03:53,168
- Wow.

503
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
Czy już opublikowałeś?
- NIE.

504
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Na razie piszę.

505
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
Swoją drogą, znasz różnicę

506
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
pomiędzy ludźmi i zwierzętami?

507
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
- Różnica
pomiędzy ludźmi i zwierzętami?

508
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
- Nie wiem... Jest ich mnóstwo.

509
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
- Tak, ale najważniejsze.

510
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
- Przemówienie.

511
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
- Ludzie wiedzą, że umrą,
zwierzęta, nie.

512
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
- Nigdy o tym nie myślałem.

513
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
- Pisanie pozwala zapomnieć

514
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
że umrzemy.

515
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
- Wolałbym myśleć niż pisać,
pozwoliło...

516
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
Nie zapomnieć.

517
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
- Czy ty też piszesz?

518
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
- Mam coś w rodzaju pamiętnika,
ale to dla siebie.

519
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Tak naprawdę nie piszę.

520
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
-A ty lubisz czytać?

521
01:05:13,710 --> 01:05:14,585
- Mhm.

522
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Poezja przede wszystkim.

523
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
- Przepraszam, że przeszkadzam

524
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
podczas lunchu.

525
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
- O czym jest Twoja powieść?

526
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
- Mówi...

527
01:05:32,626 --> 01:05:33,585
dziewczyny.

528
01:05:34,001 --> 01:05:34,876
- Nina.

529
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
- Nina.

530
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
I jeszcze trochę życia...

531
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
Z opowieści mojej mamy,

532
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
jego punkt widzenia.

533
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
Wygląda interesująco.

534
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
- Nie...

535
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Szczerze mówiąc, wolałbym
ale jestem przytłoczony,

536
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Kończę późno każdego wieczoru.

537
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
- O tak, OK. Widzę.

538
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
Przeczytaj początek
a jeśli ci się nie podoba, to wyrzucisz.

539
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
- Ledwo mam czas na jedzenie.
- Rozumiem.

540
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Przepraszam.
- Bez problemu.

541
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
Czy znasz Georgesa Simenona?

542
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Przepraszam?
- Czytałeś Simenona?

543
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
- Uch... Nie.

544
01:06:27,918 --> 01:06:28,793
- Nie?
- Nie.

545
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
- Powinieneś. Zwłaszcza <i>pan. Zatrudnij</i>.

546
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
- OK, dziękuję.

547
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
DZIĘKI.

548
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
- Adamie!

549
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
- Nadchodzę!

550
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
- Idź i zobacz, czy znajdziesz bandaż.

551
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
W przeciwnym razie idź do apteki.

552
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- A produkt?
- Po co?

553
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
- Jest zainfekowany.

554
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
- NIE ! Czy tak myślisz?

555
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
Co to jest?

556
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
- Pleśń.
Znalazłem to.

557
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
- Po co?

558
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
- Na ranie,
usuwa infekcję.

559
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- Skąd to wiesz?
- Ja wiem.

560
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
- Byłeś w więzieniu?

561
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Tak ?

562
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Tego można się nauczyć dopiero w więzieniu.

563
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
Czy powinienem się bać?

564
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
- Nikogo nie skrzywdziłem.

565
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
- Dlaczego więc więzienie?

566
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
- Lot.

567
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
- Ech?
- Lot.

568
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
- Idź i przynieś mi okulary.

569
01:09:50,210 --> 01:09:51,043
Co ?

570
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
- Nic.

571
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
To ci odpowiada.

572
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
- Powiedz mi...

573
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
Czy kradzież nie jest zła?

574
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
- Nie okradałem ludzi,
właśnie sklepy.

575
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
Mam to wszystko wyrzucić?

576
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
- Nie, ktoś przyjdzie i je odbierze.

577
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
-A mogę wziąć jednego?

578
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
- Weź, co chcesz.

579
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
- Po prostu poezja.

580
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
- Czy lubisz poezję?

581
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
- Facet w więzieniu

582
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
czytać wiersze.

583
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
Podobało mi się.

584
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
DZIĘKI.

585
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
- Masz, to też przeczytaj.

586
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
- To ty.

587
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
- To byłem ja.

588
01:11:45,501 --> 01:11:46,251
- Cześć.

589
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Czytałeś?

590
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
- Od kiedy mnie obserwujesz?

591
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
- Możemy o tym porozmawiać?

592
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
-Nazywaj ją dalej Anną.

593
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
- Czy to wszystko?

594
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
- Czy mogę to odzyskać?

595
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
- Któregoś dnia
mówiłeś, że mogę to wyrzucić.

596
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
- Jeśli ci się to nie podobało.

597
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
- Poczekaj, pójdę po to.

598
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
- Nie przejmuj się, mogę iść na górę.

599
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
DZIĘKI.

600
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Przepraszam, miałem napisać powieść.

601
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
- Masz piękną wyobraźnię.

602
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
Ale nie mam nic wspólnego z twoją historią.

603
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Ani z dziewczyną, którą wymyśliłeś.

604
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
idę.

605
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Cześć ?

606
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Gdzie jesteś?

607
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
Dobra. Nie widziałeś rękopisu
Co zostawiłem na stole?

608
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ach, OK.

609
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Nie, nie ma problemu.

610
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Tak, OK.

611
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Tak, do zobaczenia natychmiast.

612
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
No cóż, kolega to wziął.

613
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
Mam ci to przynieść do restauracji?
- Dziś po południu?

614
01:13:45,043 --> 01:13:46,001
- Jutro.

615
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
- W takim razie do zobaczenia jutro w południe.

616
01:14:07,126 --> 01:14:08,001
- Kukułka.

617
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
- Cześć.

618
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
- Czujesz się lepiej?

619
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
- Trochę.
Wzięłam tabletkę na sen.

620
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Idź do lekarza.
- Mam spotkanie dziś po południu.

621
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
- Zjadłeś śniadanie?

622
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
- Nie.

623
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
- Jak się masz?

624
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Możemy zacząć.

625
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
- Dobra.

626
01:14:38,418 --> 01:14:39,293
Czekać.

627
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Praca, praca, praca...

628
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Musisz dbać o swoje zdrowie.

629
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
Oh.

630
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
Czytałeś to?
- Tak, po przekątnej.

631
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
- I co?

632
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
- To dziwne.
Nawet trochę przerażające.

633
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
- Dziwny!

634
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
To tylko historia.

635
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
Dlaczego to wziąłeś?

636
01:15:24,918 --> 01:15:25,835
To co?

637
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
- Ktoś położył to na mojej przedniej szybie.
- Kto?

638
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
- Nie widzisz napisu?

639
01:15:33,626 --> 01:15:34,376
- Tak.

640
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
- Dlaczego on mi pisze coś takiego?
- Cóż...

641
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Z daleka on...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
wyobrażałem sobie, że jestem z Theo
i że go z tobą zdradzałam.

643
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
Co robisz ?

644
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
- Moje kochanie...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Zapomnij o tym, zapewniam cię.

646
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
Facet był szalony
widząc nas z daleka.

647
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
To wszystko. Ech?

648
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
- „Nie wstydzisz się uderzyć siebie
dziewczyną twojego przyjaciela, dupku?

649
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
Czy to nie jest trochę przerażające?
- Uff...

650
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
Facet, którego spotkałem
nic strasznego.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Jego historia dotyczy jego matki.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
- Czy mam polać cię sosem?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
- Hmm, nie wiem.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Odkładać.

655
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
- Zrobione.

656
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
- Miałem coś do jedzenia.

657
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
To mój ulubiony.

658
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
- Czytałeś już?

659
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
- Dwa razy.

660
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Jak piszesz te historie?

661
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
- Po co?

662
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
- Jak je wymyślasz?

663
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
- Dlaczego chcesz wiedzieć?

664
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
- Ja też chcę pisać.

665
01:17:23,168 --> 01:17:24,126
- Napisz co?

666
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
- Historie.

667
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
- O tak?

668
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Co za zabawny pomysł!

669
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
- Mam dobrą wyobraźnię.

670
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
- No cóż.

671
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
Skąd to wiesz?

672
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
- Więźniowie mają wyobraźnię.

673
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
- Mhm.

674
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
- Przepraszam.

675
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
- Dzisiaj,
Pracuję tu od 3 lat.

676
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Nigdy nie myślałem, że uczynię z tego swoją karierę.

677
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Dokładnie 3 lata temu,
Stworzyłem swój pierwszy efekt dźwiękowy.

678
01:19:08,043 --> 01:19:08,835
Przed,

679
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Nawet nie przypuszczałam, że się regenerujemy
odgłosy kroków w filmach.

680
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Kiedy zaczynaliśmy,
Nico kazał mi zachować ostrożność

681
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
do niuansów każdego podejścia.

682
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
To było szalone.

683
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
Zdałem sobie sprawę
że nie zwróciłem na to uwagi.

684
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
Nie zdawałem sobie sprawy, że ludzie
chodził zupełnie inaczej.

685
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
Odkąd zacząłem
obserwować ich stopy,

686
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
ludzie są dla mnie bardziej przyjaźni.

687
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
Kiedy mnie mijają
na chodniku,

688
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
Mam wrażenie, że ich rozumiem,

689
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
poczuć to, co oni czują.

690
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Kroki każdej osoby
opowiedzieć całą historię.

691
01:20:25,585 --> 01:20:26,418
Cześć.

692
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
- Czy mogę usiąść?

693
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Chciałbym z tobą porozmawiać.

694
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
- Co ?

695
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
- Chciałbym o tobie porozmawiać.

696
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
- Nie jestem niczym specjalnym.

697
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
Moje życie nie jest niczym specjalnym
które mogą Ci się przydać.

698
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
To normalne, przyziemne życie.
Jak wszyscy ludzie.

699
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Twoja matka naprawdę się urodziła
w studiu?

700
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
- Tak.

701
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
- Dlaczego uwierzyłeś
że byłam z Theo?

702
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
- Kim jest Theo?

703
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
- Mój kolega.
Ten, którego nazywasz...

704
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Krzysztof.

705
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
- Nie wiem, to...

706
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
wrażenie, jakie sprawia.

707
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
- To jego brat.

708
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
- To tylko historia.

709
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
- Więc po co to zostawiać
do Nicholasa?

710
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
W tym studiu po prostu pracujemy.

711
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
Nie ma kamer,
nikt nikogo nie oszukuje.

712
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Theo nie jest we mnie zakochany.

713
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Mój chłopak nie ma rodziny.

714
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Nikt nie chce nikogo zabić.
Czasami tam śpię

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
bo jestem wyczerpany,
ale sam.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Widzisz, to jest życie...

717
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
banalne, powtarzalne.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
- Mogę to wszystko zmienić.

719
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
- Po co?

720
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
- Cóż, żeby było bardziej realnie.

721
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
- To nie byłoby już w ogóle interesujące.

722
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Mówię ci to wszystko, żebyś wiedział
te rzeczy

723
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
co o nas myślisz
nie są prawdą.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
- Proszę, to dla ciebie.

725
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
- Mogę cię o coś zapytać?

726
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Przestań mnie szpiegować.

727
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
Obiecujesz mi?

728
01:23:07,710 --> 01:23:08,543
- Adamie?

729
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
Adamie?

730
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Och...

731
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
- Do zobaczenia później.

732
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Spróbuj trochę odpocząć.

733
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
*- Tak, to działa.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
No dalej, buziaki.
*- Do zobaczenia później. Buziaki.

735
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
- Wydaje się, że jest trochę lepiej, prawda?

736
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
- Tak, w każdym razie

737
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
morale jest dobre.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
- Nie widziałeś mojego notesu?

739
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
- Twój zeszyt? Nie.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
- Mogę coś zjeść
lub chcesz kontynuować?

741
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
- Nie,

742
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
oczywiście, jedz.

743
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Spokój.

744
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
- Chcesz sałatkę?

745
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
- Nie, dziękuję, to miło.

746
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
Po tym projekcie
Idę spać przez 3 tygodnie!

747
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
- Marzysz!
Znasz swojego brata,

748
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
będziemy musieli iść dalej.

749
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Wow.

750
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Ten deszcz jest szalony.

751
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
- Pojadę koleją RER.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
- Co ?

753
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
- To daje mi do myślenia
do historii faceta.

754
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
- To znaczy?

755
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
- Dokładnie tak się dzieje.

756
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Pada deszcz, ona chce pojechać na rowerze.
Nie ma już RER-ów.

757
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
Więc śpi tutaj
i dołącza do niej jej koleżanka.

758
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
- W rezultacie jego kolega,
Czy to Nico, czy to ja?

759
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
- To Nico.

760
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Ponieważ jesteś moim facetem.

761
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
- Tak.

762
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
- To szalone...

763
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
Dlaczego myślał, że jesteśmy razem?

764
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
- Widziane z daleka,
sprawiałoby takie wrażenie.

765
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
- Tak.

766
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
- Dobra, chodź, wracamy?

767
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Co się dzieje?

768
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
- Jedna minuta. Przepraszam !

769
01:28:06,543 --> 01:28:07,460
- Jak się masz ?

770
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
- Czy znowu się zaczyna?

771
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Czekać.

772
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
- Spójrz tam!

773
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
- Zapomnij o środkach przeciwbólowych,
zostań w pozycji leżącej

774
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
u Ciebie w domu przez miesiąc.

775
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
- Mam cię zabrać z powrotem?
- Najpierw wezmę pigułkę.

776
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
- Nie,

777
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
ale nie ma nic więcej.

778
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
- Pójdę ci kupić.

779
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- Cholera...
- OK?

780
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Tam.

781
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
Proszę bardzo, usiądź.
- Delikatnie.

782
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
- Tak, jestem tutaj.

783
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
Więc.

784
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
Czekać.
- Czekaj, czekaj.

785
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
- Co robisz?

786
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
- Dlaczego nie weźmiesz dnia wolnego?

787
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- Przy całej tej pracy?
- Nie obchodzi nas to.

788
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
- Idę.

789
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
- Dziękuję, kochanie.

790
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
- To będzie pana kosztować 6,90 euro, proszę pana.

791
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
DZIĘKI.

792
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
- Twój bilet.

793
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
- DZIĘKI.
- Do widzenia, miłego dnia.

794
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Witam Pana.

795
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
- Więc. Dziękuję, do widzenia.

796
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
- Dlaczego mnie śledzisz?

797
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
- Nie podążam za tobą.

798
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
- W takim razie co tu robisz?

799
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
- Kupiłem bandaże
dla mojej matki.

800
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
- Rozmawiałem z tobą
być miłym.

801
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
Ale tam,

802
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
Naprawdę mi to przeszkadza.

803
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
- Lubię, kiedy rozmawiamy.

804
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
- Wszystko mieszasz.
Nie jestem twoją postacią.

805
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
W porządku ?

806
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
- Usiądź.

807
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
- Nie, dziękuję.

808
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
- Więc idź rzucić

809
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
te cholerne myszy.

810
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
- Czy mogę je zatrzymać na kilka dni?

811
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
- Po co?

812
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
- Zabiłem ich matkę.

813
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
- Usiądź.

814
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Czy ją spotkałeś?

815
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
- Kto ?

816
01:30:43,585 --> 01:30:44,543
- Dziewczyna po drugiej stronie ulicy.

817
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
- Nie.

818
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
- Więc po co masz jego notatnik?

819
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
- Ukradłem mu.

820
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
- Co ?

821
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
- W kolei RER.

822
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
- Dlaczego to zrobiłeś?

823
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
- Chciałem ją poznać.

824
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
- Jesteś szalony.

825
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Jesteś całkowicie szalony.

826
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
Dlaczego zatrzymałeś moje rękopisy?

827
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
- Chciałem je przeczytać.

828
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
- Prawa roleta,
silnik był zepsuty.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
Po lewej stronie
To jest czujnik sterujący

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
kto chodził więcej.

831
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
- Już prawie skończyłeś?
- Tak, już prawie gotowe.

832
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
- Spieprzę cały harmonogram
w powietrzu z powodu tego chorego człowieka.

833
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
- Zasłonimy rolety

834
01:31:54,293 --> 01:31:55,251
cały czas?

835
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
- W przeciwnym razie to policja.

836
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
- Ale nie!

837
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
To się nie powtórzy.

838
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
- Już to powiedziałeś.

839
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
- To nie moja wina.

840
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
moja miłość,

841
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
Jest 16:00
Nie miałeś rezonansu magnetycznego?

842
01:32:10,835 --> 01:32:11,710
(- O cholera.)

843
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
Co mam zrobić z tym projektem?
To na jutro rano!

844
01:32:17,293 --> 01:32:18,210
- Zajmiemy się tym.

845
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Nie powinieneś nawet przychodzić
plecami.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Chodź, roju.

847
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
- Teo.

848
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
- Tak ?

849
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
- Myślisz, że możesz dokończyć
na ten wieczór?

850
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
- Zatrzymamy się u Nity

851
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
dopóki nie skończymy.

852
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
- Trzymać.

853
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
A po rezonansie magnetycznym,
Wracaj i odpocznij, dobrze?

854
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
- Co!

855
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
- Co ?

856
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
- Robi się tam gorąco!
To bardzo fajne.

857
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- Czy jest dobrze?
- Tak, tak.

858
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
- Jeszcze raz dziękuję.

859
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
- Nie ma za co, do widzenia.
- Do widzenia.

860
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Pospiesz się.

861
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
- Chodź, Nita.

862
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
- Czy ktoś tam jest?

863
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
Czy ktoś tam jest?

864
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Czy ktoś tam jest?

865
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
- Maria... To moje plecy.

866
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
Pomożesz mi wstać

867
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
proszę?

868
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Oprzyj się na mnie.

869
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Usiądź tam.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
- Czekać.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
- Więc.

872
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Poczekaj, zadzwonię po pomoc.

873
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
- Nie, nie warto!
Zapraszamy.

874
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
- Jesteś pewien?

875
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
Przepraszam.

876
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
- Nie, nie ma problemu.

877
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Przepuściłem trochę powietrza i zobaczyłem światło.
Zastanawiałem się, kto tam był.

878
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
- Chciałem zobaczyć budynek naprzeciwko.

879
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Szpieguje nas jakiś facet.

880
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
- Kto to jest?

881
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
- Nie wiem, młody chłopak.

882
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Napisał o nas historię
i przekazał go Nicie.

883
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
- Znam ludzi w tym budynku
przez długi czas,

884
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
ale młody pisarz, nie.

885
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Czy jest jakiś problem?

886
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
- Nie, byłem po prostu ciekawy.
Chciałem wiedzieć, kto to był.

887
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
- Poczekaj, pomogę ci wstać.
- DZIĘKI.

888
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
- Więc.
- DZIĘKI.

889
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
- Mam zadzwonić do twoich kolegów?
- Zwłaszcza nie. Będziesz ich martwić.

890
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
Dziękuję, Mario.
- Zostawię cię.

891
01:36:28,751 --> 01:36:29,668
- I przepraszam.

892
01:36:42,251 --> 01:36:43,168
*- Cześć ?

893
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
- Tak, Sylvie, możesz mówić?
* - Tak.

894
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
- Tak, ten...

895
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
*- Tak, dlaczego?

896
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
- Zrobił coś bardzo dziwnego.

897
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
- Dlaczego to zrobiłeś?

898
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
- Co ?

899
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
- Dałeś mu moją powieść!

900
01:37:16,960 --> 01:37:17,626
Po co?

901
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
- Żeby dowiedzieć się, co ona o tym pomyśli.

902
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
- O tak? No to co?

903
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
- Naprawdę jej się to podobało.

904
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
- „Napisałeś
ciekawa historia.”

905
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
- Ty czy ja?

906
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
- Wyrzuciłeś to.

907
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
- Jak ona to przeczytała?

908
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
- Odzyskałem i skopiowałem.

909
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
- I powiedziałeś mu
że to ty to napisałeś?

910
01:37:41,168 --> 01:37:42,043
Czy to jest to?

911
01:37:42,210 --> 01:37:43,126
- Przepraszam.

912
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
- Jesteś oszustem.

913
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.

914
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
- Zobacz to z tym, który cię przyprowadził.

915
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
I zostaw klucze.

916
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
- Proszę pani, biorę książki
w tym pokoju też?

917
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
- Tak.

918
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
- Zrobimy jeszcze jeden?

919
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
- Nie, było dobrze.

920
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
- Ile zostało?

921
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
- Bardzo.

922
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
- Czy możemy wznowić jutro rano?

923
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
- Nie, musimy skończyć dzisiaj wieczorem.

924
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
- Umieram z głodu!

925
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
- Zamów sobie coś.

926
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
- Ech...

927
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Tak, ale ty?

928
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
- Nic mi nie jest.

929
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
- Chodź, zrobimy sobie przerwę.

930
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Zaczerpniemy świeżego powietrza i zaczniemy od nowa.

931
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
- OK, śmiało.

932
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
- Pospiesz się.

933
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

934
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
- Jak się masz ?

935
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
- A z twoim wnukiem wszystko w porządku?

936
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
Wrócił do szkoły, prawda?
Jaki on jest uroczy!

937
01:40:02,293 --> 01:40:03,251
- DZIĘKI.

938
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Swoją drogą, znalazłeś faceta?

939
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
- Kto?

940
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
- Facet po drugiej stronie ulicy, pisarz.

941
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
- Skąd wiesz?

942
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
- To twój kolega.

943
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Próbował go znaleźć.

944
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
- Zawsze przesadza.
To nic ważnego.

945
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
- Nina?

946
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
- Tak ?

947
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
- Jesteś jak moja córka, więc...

948
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
Muszę ci coś powiedzieć.

949
01:40:53,418 --> 01:40:54,293
- Tak ?

950
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
Czy jest jakiś problem?

951
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
- Wcześniej był twój kolega
w mieszkaniu obok.

952
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Zastanawiam się, czy cię szpiegował.

953
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
- Jeśli tak,
naprawdę poszedł tam, żeby...

954
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
spróbuj znaleźć
okno faceta po drugiej stronie ulicy.

955
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
- Nie wiem.

956
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
- Dlaczego miałby nas szpiegować?
Wreszcie...

957
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
- Nie wiem.

958
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
Uważa, że coś jest
między nami.

959
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
- Dlaczego miałby w to wierzyć?

960
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
- Znasz go lepiej ode mnie.

961
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
- To znaczy?

962
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
- Jest podejrzliwy.

963
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Podejrzewa wszystkich.

964
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
- Nawet ja?

965
01:42:29,543 --> 01:42:30,335
- Albo ja.

966
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
- Nie, nie wierzę w to.

967
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
Dobra.

968
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
- Co to jest?

969
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

970
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
- Zastanawiam się

971
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
co Nico sobie wyobrażał
na nas...

972
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
Myśli, że śpimy razem

973
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
jak tylko się odwróci?

974
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
- Panie!

975
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
Zamykamy za 5 minut.

976
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
- Wszystko w porządku?

977
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Będzie OK.

978
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Ech? Będzie OK.

979
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
Później można to zrozumieć...

980
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
Jego zmartwienie.

981
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
- Martwić się ? Po co?

982
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
- Nie będę ci rysować,

983
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
ale ty jesteś bardzo atrakcyjna...

984
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Jesteś....

985
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
- Przestań!
Szczerze, proszę.

986
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
- Przysięgam ci,
To wystarczający powód dla faceta.

987
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
Być podejrzliwym.

988
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
- Jesteś jego bratem!

989
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
- Tak, jestem jego bratem.

990
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Ale dużo młodszy.

991
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
- Wszystko.

992
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
- Nie to napisał
w swojej powieści?

993
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
To nie bierze się znikąd.

994
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
- Pospiesz się.

995
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
Nie skończyliśmy sceny.
- Czekać!

996
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Usiądź, mamy czas.

997
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Po prostu nie wiem...

998
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

999
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
(- Co robisz?)

1000
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Teo, nie.

1001
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Teo, nie.

1002
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Zatrzymaj się, proszę.

1003
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Proszę, przestań.
Proszę !

1004
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
Zatrzymywać się!

1005
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Ale przestań!

1006
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
- Czekaj...

1007
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
Przepraszam,

1008
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
Przepraszam.
Nie wiem co we mnie wstąpiło...

1009
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Przepraszam, Nito.

1010
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
- Nie zbliżaj się do mnie!

1011
01:48:41,168 --> 01:48:42,085
- Nie rozmawiaj ze mną.

1012
01:48:42,251 --> 01:48:42,960
- Dobra.

1013
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
Nita...
- Nie zbliżaj się do mnie!

1014
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
- Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

1015
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
bardzo mi przykro...

1016
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
- Nie zbliżaj się do mnie!

1017
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
- Przepraszam.

1018
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
- Nie podchodź bliżej!

1019
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
-Nita...

1020
01:48:56,501 --> 01:48:57,376
Cholera!

1021
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
Cholera...

1022
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
O cholera...

1023
01:49:16,543 --> 01:49:17,293
Nina?

1024
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Proszę, posłuchaj mnie.

1025
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Ja wiem.

1026
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Nie wiem, co we mnie wstąpiło,
Przepraszam.

1027
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Straciłem panowanie nad sobą.
bardzo się wstydzę...

1028
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
Bardzo się wstydzę.

1029
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
O cholera, nie wierzę!
O cholera...

1030
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Nita, proszę.

1031
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli porozmawiać.

1032
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
Jedna minuta. Dyskutujemy.
- Nie.

1033
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
- Możemy usiąść i porozmawiać,
proszę?

1034
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nina.

1035
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
Pójdę z tobą na stację.
W ten sposób możemy...

1036
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
Poczekaj, proszę! Hej !

1037
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
To był po prostu wypadek.
Nie wiem, co się stało.

1038
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli usiąść

1039
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
i porozmawiaj przez dwie minuty.

1040
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
- Wypuść mnie
albo zadzwonię na policję.

1041
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
- Poszedłem za tobą, żeby ci dać
coś, co napisałem.

1042
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
- Hej, och!

1043
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Czego chcesz?

1044
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
- On niczego nie chce.
Zostaw go, odejdź.

1045
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
Odejdź!
- Czego szukasz?

1046
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
- Dam mu coś.

1047
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
- Po co?

1048
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
- Żeby dowiedzieć się, co ona myśli.

1049
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
- Dlaczego to robisz?

1050
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
- Napisałeś tę gównianą powieść?

1051
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
Czy wiesz, co o tym myślę?

1052
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Proszę.
- Zapytaj mnie.

1053
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
Chcesz wiedzieć co myślę?

1054
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
- NIE !
- Zostaw mnie w spokoju, proszę!

1055
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
- NIE !

1056
01:52:12,960 --> 01:52:13,918
- Puść mnie!

1057
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
- Ale przestań!

1058
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
Zatrzymywać się!

1059
01:52:16,585 --> 01:52:17,501
Zatrzymywać się!

1060
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
O cholera!

1061
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Pozwól mi zobaczyć.

1062
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
Jak się masz ?

1063
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Wyjdź. Wychodzisz.

1064
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- Jest dobrze.
- Wychodzisz.

1065
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Wystarczy! NIE !

1066
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
- Dupek!

1067
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
- Zatrzymywać się!

1068
01:52:48,668 --> 01:52:49,626
Uspokój się!

1069
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
NIE !
- Dupek!

1070
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
Chodź tutaj!

1071
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
Wracaj, sukinsynu!

1072
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Zatrzymywać się.
Zatrzymaj się, mówię ci!

1073
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
Zatrzymywać się!

1074
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Śmiało, zadzwonię po policję.

1075
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
Jesteś dupkiem!

1076
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
- Czy możesz zostać pisarzem
kiedy kiedykolwiek napisaliśmy choć jedną linijkę?

1077
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Kiedy nie masz innego talentu
niż wyobrażanie sobie,

1078
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
kłamać,

1079
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
czasami dokonują drobnych kradzieży?

1080
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Kiedy nawet nie wiemy kiedy,
ani gdzie,

1081
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
ani z łona której matki

1082
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
zostaliśmy rzuceni
w chaosie świata?

1083
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
- Co się stało?

1084
01:55:01,918 --> 01:55:02,793
- Teo...

1085
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
- Witam.

1086
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
- Nie wróciłeś do domu

1087
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
u ciebie wczoraj wieczorem?

1088
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
- Nie, pracowałem do późna.

1089
01:55:14,710 --> 01:55:15,585
- Skończyłeś?

1090
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
- Prawie, tak.

1091
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
- Co się z tobą dzieje?

1092
01:55:27,001 --> 01:55:27,876
- Ech?

1093
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
- Co się z tobą stało?
- Nic.

1094
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
- Pozwól mi spojrzeć.

1095
01:55:33,585 --> 01:55:34,335
- Jak się masz.

1096
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
Walczyłem.

1097
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
- Z kim?

1098
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
- Z dupkiem po drugiej stronie ulicy!

1099
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- Pisarz?
- Tak.

1100
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
Pojawił się na kolei RER.

1101
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
Zaczął denerwować Nitę.

1102
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
- Wezwałeś policję?

1103
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
- Nie, wyszedł.

1104
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
- To niemożliwe,

1105
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
Nie możemy tak dalej działać!

1106
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
- Jest chory.

1107
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
Ale po wczorajszym już nie wraca.

1108
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
Wiesz, który to jest,

1109
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
jego okno?

1110
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
- Nie.

1111
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
- A Nita, ona wie?

1112
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
- Nie wiem.

1113
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
- Och...

1114
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1115
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
- Próbowałem się z tobą skontaktować,

1116
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
ale nie odpowiedziałeś.

1117
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
- Uh... Nie słyszałem.

1118
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

1119
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
- Tak.

1120
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Nie było go dziś rano?
- Kto ?

1121
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
- Cóż, facet, który ci przeszkadzał.
- O nie.

1122
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
- Wiesz, który to jest,
jego mieszkanie?

1123
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
- Nie.

1124
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Gdzie idziesz?

1125
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
- Wrócę.

1126
01:57:45,460 --> 01:57:46,376
- Cześć.

1127
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
- Jesteś tutaj.

1128
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
- Ja...

1129
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
Tutaj zasnąłem.

1130
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
- Przynajmniej mógłbyś spać.

1131
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
Zapomniałeś o swojej obietnicy?

1132
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
pamiętasz?

1133
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Nie musiałeś już przychodzić do pracy.

1134
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
- Nita, prosiłem o przebaczenie,
Powiedziałem...

1135
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
Nie zamierzamy zmarnować życia
przez te głupie kilka sekund.

1136
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Potrzebuję tej pracy.

1137
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Możemy znaleźć sposób
iść dalej, prawda?

1138
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
- Nie.

1139
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
Nie mogę.

1140
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
- On nie jest dla mnie tylko bratem.

1141
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
To całe moje życie.

1142
01:58:56,085 --> 01:59:02,710
---

1143
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
- Witam panią.

1144
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Przepraszam, że przeszkadzam.
Pracuję naprzeciwko

1145
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
i szukam mężczyzny
kto tu mieszka,

1146
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
około dwudziestu lat.

1147
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
- Nie znam go.

1148
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
Ale myślę, że on pisze różne rzeczy.

1149
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
- Tę, którą ma twój kolega
uderzył wczoraj wieczorem?

1150
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
- Znasz go?

1151
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
- Czego od niego chcesz?

1152
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
- Po prostu z nim porozmawiaj.

1153
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
- Co ?

1154
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
- Chciałbym go ostrzec

1155
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
że następnym razem
To policjanci.

1156
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
- Dobra.

1157
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
- Jesteś pewien, że przestanie?

1158
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
- Tak.

1159
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Jestem tego pewien.

1160
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
- DZIĘKI.

1161
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
Czytałeś jego powieść?

1162
02:00:14,001 --> 02:00:14,835
- Tak.

1163
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
- Wiesz, co mógł zobaczyć
napisać to o nas?

1164
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
- Nic specjalnego.

1165
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
- Po co te bzdury?

1166
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
- Co cię niepokoi?

1167
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
- To nie ma z nami nic wspólnego.

1168
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
- Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

1169
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
Jak kaczka może wejść?
w butelce?

1170
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
- Przepraszam?

1171
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
- Kaczka...

1172
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Jak trafia do butelki?

1173
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
- O czym ty mówisz?

1174
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
- Wyobraźnia.

1175
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Kaczka to prawda,
butelka jest prawdziwa.

1176
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
Nie kaczka w butelce.

1177
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
To tylko wyobraźnia.

1178
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
Nie ma się czym denerwować.

1179
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- WIĘC ?
- To postanowione.

1180
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Obiecała mi to jego matka
że już go nie zobaczymy.

1181
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
Gdzie jest Nita?

1182
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
- Ona jest tutaj.

1183
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
- Która jest godzina?
Jesteśmy bardzo zajęci.

1184
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Nie będzie ci już przeszkadzał.

1185
02:01:22,293 --> 02:01:23,210
Zaczynamy?

1186
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
(- OK.)

1187
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
- Jego matka mi powiedziała

1188
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
że to wszystko było wyimaginowane.

1189
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
Ech? Wszystko jest w porządku. Pospiesz się.

1190
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Chodź, zaczynamy.

1191
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
- Miałeś wyjechać za tydzień.
Znalazłem ci mieszkanie,

1192
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
Podpisałem umowę najmu.

1193
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
- Anulujesz.

1194
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
- Ale co się dzieje?

1195
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Wyjaśnij mi. Dwie sekundy!

1196
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
Wyjaśnij mi!

1197
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
- Obniż ton.

1198
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
On śpi.
- Co masz na myśli mówiąc, że śpi?

1199
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
Co on tam robi?

1200
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
I śpi?

1201
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
Usiądź, do cholery!

1202
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
Musieliśmy sprzedać

1203
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
i każda wzięła swoją część.
- Tak,

1204
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
ale zmieniłem zdanie.

1205
02:02:13,251 --> 02:02:14,126
- I dlaczego?

1206
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
- Chcę zostać.

1207
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
- Połowa należy do mnie.

1208
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
- Więc sprzedaj to.

1209
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
- Ale kto kupi
połowa majątku?

1210
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
Ale nie!

1211
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
NIE ! Musisz wyjechać!

1212
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
- Nie decydujesz o moim życiu.

1213
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
- Dotrzymaj słowa!

1214
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
- Nie mów tak do mnie w domu.

1215
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- U ciebie?
- Tak, jestem w domu.

1216
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
Mieszkam tu od zawsze.
I nie mów tak do mnie.

1217
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
- OK, słuchaj...

1218
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
Maluch przyjdzie na świat za 5 miesięcy.

1219
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
Liczyłem na te pieniądze.

1220
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
Potrzebuję tego.

1221
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
- Przepraszam.

1222
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
- Chcesz rozprawy?
Zaatakuję cię, jeśli chcesz.

1223
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
- Nie mogę wyjść!

1224
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
- Mogę wyjść.

1225
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
- Nie, nigdzie nie idziesz.

1226
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
- Jest dobrze.

1227
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
- Czy to koniec?

1228
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
- Na razie tak.

1229
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
Gdzie idziesz?
- Nie czuję się dobrze.

1230
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

1231
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
- Mam ci towarzyszyć?

1232
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
- Nie, wrócę.

1233
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
- Co się z nią dzieje?

1234
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
- Nie wiem...

1235
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
To musi być z powodu tego faceta.

1236
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Co się dzieje?

1237
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
- Przygotuj następny, wrócę.

1238
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
- Nie czuję się dobrze.

1239
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
Potrzebuję przerwy.

1240
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
- Przy całej naszej pracy?

1241
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
- Wiem dobrze. ja...

1242
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
Nie chcę pracować.

1243
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
- Jak to?

1244
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
- Jestem wyczerpany.

1245
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
- OK, wracaj i odpocznij
i porozmawiamy ponownie jutro.

1246
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
- Nie, znajdź kogoś
mnie zastąpić.

1247
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
- Nawet o tym nie myśl!
Z opóźnieniem mamy...

1248
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
Kto zastąpi Cię w krótkim czasie?

1249
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Czekać! Usiądź, proszę.

1250
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Usiąść.

1251
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
Co jest nie tak?

1252
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Wczoraj byłeś w porządku.

1253
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
Czy to przez tę gównianą książkę?

1254
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
- Nie, wcale.

1255
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
- I co?

1256
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
- To on. On się zmienił.

1257
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
- On, kto?

1258
02:06:41,335 --> 02:06:42,251
Theo?

1259
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
- Nie chcę o tym rozmawiać.

1260
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
- I dlaczego?

1261
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
- Bo to twój brat.

1262
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
- Więc dlaczego kazałeś mi przyjść?
- Żeby ci powiedzieć

1263
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
że chcę przestać pracować.

1264
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
- Coś się stało
między wami?

1265
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
- Przepraszał co najmniej sto razy.

1266
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
- Przepraszam za co?

1267
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
- Za próbę...

1268
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
zmuszam się.

1269
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
- Co dokładnie zrobił?

1270
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
- Próbował.

1271
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
- Jak ?

1272
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
O cholera...

1273
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
O cholera...

1274
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
OK, zaczynamy.

1275
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
- Nie chcę go więcej widzieć.

1276
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
- Muszę z nim porozmawiać.

1277
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
- Co mu powiedzieć?

1278
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
- Żeby mu powiedzieć...

1279
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Nie wiem, co mu powiem.

1280
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
O cholera...

1281
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
Brakowało całego tego gówna
w środku tego pieprzonego projektu!

1282
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
- Dzień dobry.

1283
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
- DZIĘKI.

1284
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
- Czy to pierwszy raz?

1285
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
- Tak.

1286
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
- Nigdy...

1287
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
nie wiem,

1288
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
słowo, niewłaściwy gest?

1289
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
- Nie, nigdy.

1290
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
- Jesteś pewien?

1291
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- Co to zmienia?
- Dla mnie to się zmienia.

1292
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
Czy zrobił to wszystko na raz?
czy on to zaplanował?

1293
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
- Nic nie zauważyłem.
Ale ty najwyraźniej

1294
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
miałeś powody wątpić.
- Od kogo?

1295
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
Od niego?

1296
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
- Albo ja.

1297
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
- O czym ty mówisz?

1298
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
- Byłeś w mieszkaniu obok,
wczoraj.

1299
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
- Muszę podjąć decyzję.

1300
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Jeśli to wypuszczę,
co stanie się z projektem?

1301
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Pudełko?

1302
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Zamierzamy wszystko zawiesić.

1303
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
- Chcesz, żebym pracował,
jakby nic się nie stało?

1304
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
- Nie, ale...

1305
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Pozbędę się tego.

1306
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
Kiedy znajdę zamiennik.

1307
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
na chwilę obecną
dokończymy z nim projekt.

1308
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
Czego ode mnie oczekujesz?

1309
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
- Niczego nie oczekuję.

1310
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
- To nie jest prosta decyzja.
On jest moim bratem.

1311
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Postaw się na moim miejscu, proszę.

1312
02:10:15,126 --> 02:10:16,001
- Wiesz...

1313
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
Już Cię nie rozumiem.

1314
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
Nie mam zamiaru już próbować.

1315
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
- Spróbuję znaleźć sposób

1316
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
żeby się tego pozbyć.

1317
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
Nita...

1318
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
*- Myślę, że tak
nowy protokół, który to robi.

1319
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
Czy lekarz nam powiedział?
zapomniałem.

1320
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
- Tak, powiedzieli
że to się może zdarzyć.

1321
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
W każdym razie...

1322
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
Tam trzeba odpocząć
a potem...

1323
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
*- Co ? Nie jesteś sam?

1324
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
- Nico właśnie przyjechał.

1325
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
*- Oh. Pocałuj go ode mnie.

1326
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
- Tak, to działa.

1327
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Przyjdę szybko, dobrze?

1328
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
*- Idę się położyć.

1329
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
- No cóż, Charline cię pozdrawia.

1330
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
- Cześć.

1331
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
*- Czy z twoimi plecami jest lepiej?

1332
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
- Tak... A ty?

1333
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
*- Nie wspaniale.

1334
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Do zobaczenia wkrótce.

1335
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
- Więc... Tak, spójrz, ja...

1336
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
Która jest godzina?
Zrobię to tak szybko, jak to możliwe.

1337
02:12:05,668 --> 02:12:06,585
Nico?

1338
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
Będę musiał wyjechać wcześniej
iść do szpitala.

1339
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
- Tak.

1340
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
- Dobra.

1341
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
*- Dziękuję kochanie.

1342
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
- Dzień dobry.

1343
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
Przychodzę po mój notatnik.

1344
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
- Jaki notatnik?

1345
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
Tam przyznał się do wszystkiego.

1346
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
- Powiem mu, żeby ci to przyniósł.

1347
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
- Już tam nie pracuję.

1348
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
- Wejdź.

1349
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Nie chcesz mu tego sam dać?

1350
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
- Nie.

1351
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
- Tutaj.

1352
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
Czy coś jest nie tak?

1353
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
(- Nie.)

1354
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Wszystko jest idealnie...

1355
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
normalne.

1356
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
Powiedziałeś mu, że tam byłem?

1357
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
- Tak.

1358
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
- To bardzo piękne, co napisał.

1359
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
- To dobrze, na początek.

1360
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
- Widzimy się jutro?

1361
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
- Jesteś w samochodzie?

1362
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
- Ech?

1363
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
- Jesteś w samochodzie?

1364
02:15:58,876 --> 02:15:59,835
- Ech...

1365
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Tak.

1366
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
- Poczekaj na mnie na dole,
Mam zamiar spędzić z tobą czas.

1367
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
- Dobra.

1368
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
- Przepraszam ?

1369
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
Czy masz długopis?

1370
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
- Ech...

1371
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
- Dziękuję.

1372
02:20:38,960 --> 02:20:42,668
Napisy TITRAFILM